2026年10月01日 14:17:01
周四

瑞鸿网>诗词>

题武关

诗词

唐诗宋词古诗大全

题武关

碧溪留我武关东，一笑怀王迹自穷。

郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬。

山樯谷堑依然在，弱吐强吞尽已空。

今日圣神家四海，戍旗长卷夕阳中。

bì 碧 xī 溪 liú 留 wǒ 我 wǔ 武 guān 关 dōng 东 , ，

yī 一 xiào 笑 huái 怀 wáng 王 jì 迹 zì 自 qióng 穷。。

zhèng 郑 xiù 袖 jiāo 娇 ráo 娆 hān 酣 sì 似 zuì 醉 , ，

qū 屈 yuán 原 qiáo 憔 cuì 悴 qù 去 rú 如 péng 蓬。。

shān 山 qiáng 樯 gǔ 谷 qiàn 堑 yī 依 rán 然 zài 在 , ，

ruò 弱 tǔ 吐 qiáng 强 tūn 吞 jìn 尽 yǐ 已 kōng 空。。

jīn 今 rì 日 shèng 圣 shén 神 jiā 家 sì 四 hǎi 海 , ，

shù 戍 qí 旗 cháng 长 juàn 卷 xī 夕 yáng 阳 zhōng 中。。

题武关背景

　　唐文宗开成四年（839），杜牧由宣州赴长安任左补阙、史馆修撰，途经武关时，吊古伤今，感叹时事，写下了这首《题武关》。参考资料：1、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：609-6102、罗时进．杜牧集：凤凰出版传媒集团，2007：134-135

题武关译文

清澈的溪水汩汩地流过要留我在武关之东，可笑当年的楚怀王入关投秦却是到了尽穷。

郑袖得宠的娇艳妩媚之态就好像喝醉似的，屈原遭放逐到处流落他的形容就犹如乱蓬。

如桅杆耸立的峰峦似壕沟深长的山谷还在，而弱肉强食七国争雄却像过眼烟云已成空。

当今天子如此神圣四海为一家天下为统一，而如今武关上长风浩荡戍旗翻卷于夕阳中。

注释

武关：战国时秦国设置的关隘，故址在令陕西商洛县东。

怀王：楚怀王熊槐（？一前295）战国时期楚国的国君，前328至前299年在位。据《史记·楚世家》和《屈原列传》，秦昭王致书楚怀王，约会于武关。怀王入武关，秦伏兵断绝其归路以求割地，怀王怒而不从逃往赵国，赵国惧秦不敢接纳。怀王只得又回秦国，结果死于秦国。

郑袖：楚怀王宠妃。据《史记·屈原列传》等，楚与齐结盟共同抗击秦国，秦惠文王派张仪使楚，表示如楚与齐绝交，秦愿割地六百里给楚。楚听信谎言与齐断交，事后，秦不肯割地，怀王起兵，大败而归。第二年，秦欲与楚讲和，怀王表示“不愿得地，愿得张仪而甘心焉”。张仪到楚先行收买郑袖，郑袖劝怀王不杀张仪，怀王听信郑袖之言，把张仪放走了。妖娆（ráo）：娇艳美好，妩媚多姿。酣（hān）：畅快喝酒。

屈原：楚国大夫，早年曾得楚怀王信任，主张联齐抗秦，后来楚怀王听信谗言把他放逐外地，流放期间，始终心忧国李。憔悴：面容黄瘦。蓬（péng）：蓬草。蓬草随风飘转，常用来比喻人的身世飘零或行踪不定。

山樯（qiáng）：如桅杆般耸立的山峦。谷堑：深长的峡谷。

弱吐强吞：形容战国时强国侵吞弱国的形势。

圣神：对皇帝的敬称。家四海：四海一家，天下统一。

戍（shù）旗：守卫边防的战旗。

参考资料：

1、王克俭．杜牧诗文选：海南国际新闻出版中心，2000：81-82

2、罗时进．杜牧集：凤凰出版传媒集团，2007：134-135

作者简介

杜牧 [唐代]

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。更多

杜牧的诗

《哀沈阳》
赵四风流朱五狂，翩翩蝴蝶正当行。温柔乡是英雄冢，哪管东师入沈阳。
查看译文
《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《哀故文节公》
早传黄石系，未伴赤松游。暴疹惊床蚁，深恩赐养牛。谿璜俄碎玉，川檝遂藏舟。萧相今无嗣，夫人绍酂侯。
查看译文
《爱秋》
生憎词客并诗客，只解悲秋不爱秋。玉作花肌娇不柰，金妆宝靥笑无休。桂香夜夜薰罗袖，蕣彩朝朝艳醉眸。脱尽画桥千尺柳，舞腰如束更风流。
查看译文
《安远庙》
东岭琳宫接，题门各有名。匪尊不二法，缘系众藩情。佛日迎薰朗，慧云收雨征。金川兹武定，安远永销兵。
查看译文