2026年10月01日 14:18:43
周四

瑞鸿网>诗词>

雄雉

诗词

唐诗宋词古诗大全

雄雉

雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。

雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。

瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？

百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

xióng 雄 zhì 雉 yú 于 fēi 飞 , ，

xiè 泄 xiè 泄 qí 其 yǔ 羽。。

wǒ 我 zhī 之 huái 怀 yǐ 矣 , ，

zì 自 yí 诒 yī 伊 zǔ 阻。。

xióng 雄 zhì 雉 yú 于 fēi 飞 , ，

xià 下 shàng 上 qí 其 yīn 音。。

zhǎn 展 yǐ 矣 jūn 君 zǐ 子 , ，

shí 实 láo 劳 wǒ 我 xīn 心。。

zhān 瞻 bǐ 彼 rì 日 yuè 月 , ，

yōu 悠 yōu 悠 wǒ 我 sī 思。。

dào 道 zhī 之 yún 云 yuǎn 远 , ，

hé 曷 yún 云 néng 能 lái 来 ? ？

bǎi 百 ěr 尔 jūn 君 zǐ 子 , ，

bù 不 zhī 知 dé 德 xíng 行。。

bù 不 zhì 忮 bù 不 qiú 求 , ，

hé 何 yòng 用 bù 不 zāng 臧 ? ？

雄雉背景

　　关于此诗的背景，历来说法不一。有人认为是为妇人思念远役的丈夫而作，也有人认为是为思念友人而作。《毛诗序》说：“《雄雉》，刺卫宣公也。淫乱不恤国事，军旅数起，大夫久役，男女怨旷，国人患之，而作是诗。”方玉润认为是朋友互勉的诗。　参考资料：1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：63-652、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：65-66

雄雉译文

雄雉在空中飞翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，给自己带来忧伤。

雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君，实让我心劳神伤。

看日月迭来迭往，思念是那样悠长。道路相隔真遥远，何时才能回家乡？

那些在位君子们，不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利，为何让他遭祸殃！

注释

邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。

雉（zhì）：野鸡，雄者有冠，长尾，身有文采，善斗。一说雉为耿介之鸟，交有时，别有伦。

于：往。一说语助词。

泄（yì）泄：鼓翅飞翔的样子。朱熹《诗集传》：“泄泄，飞之缓也。”

怀：因思念而忧伤。

自诒：自己给自己。诒（yí）：通”贻“，遗留。伊：此，这。阻：忧愁，苦恼。一说阻隔。

下上其音：叫声随飞翔而忽上忽下。

展：诚，确实。

劳我心：即”我心劳“，因挂怀而操心、忧愁。劳，忧。

瞻：远看，望。

悠悠：绵绵不断。

云：与下句的“云”同为语气助词。

曷（hé）：何。此处指何时。

百尔君子：你们这些君子。百，凡是，所有。尔，你们。君子，在位，有官职的大夫。

德行：品德和行为。

忮（zhì）：忌恨，害也。一说”贪求“。求：贪求。

何用：何以，为何。不臧（zāng）：不善，不好。

参考资料：

1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：63-65

2、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：65-66

作者简介

佚名 [先秦]

佚名是一个汉语词语，拼音是yìmíng，亦称无名氏，意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中，常用张三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。另外，佚名也指不愿透漏姓名的人。更多

佚名的诗

《按务东桥驻望》
岸峻双旌驻，桥横一水长。冻舟真欲住，低雁正成行。发发天含籁，棱棱野雨霜。停骖重回首，直北是吾乡。
查看译文
《安园送春三首》
春归重到是何时，满劝教渠醉似泥。长短亭前芳草满，醉中归去路应迷。
查看译文
《暗牖悬蛛网》
暗中蛛网织，历乱绮窗前。万里终无信，一条徒自悬。分从珠露滴，愁见隙风牵。妾意何聊赖，看看剧断弦。
查看译文
《暗投明珠》
至宝看怀袖，明珠出后收。向人光不定，离掌势难留。皎澈虚临夜，孤圆冷莹秋。乍来惊月落，疾转怕星流。有泪甘瑕弃，无媒自暗投。今朝感恩处，将欲报隋侯。
查看译文
《安兄号不动求语》
万牛挽不回，轮槌击不破。者样顽石头，世间无两个。
查看译文