凤衔杯·留花不住怨花飞

诗词

唐诗宋词古诗大全

留花不住怨花飞。向南园、情绪依依。可惜倒红斜白、一枝枝。经宿雨、又离披。

凭朱槛，把金卮。对芳丛、惆怅多时。何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思。

liú 留 huā 花 bú 不 zhù 住 yuàn 怨 huā 花 fēi 飞。。

xiàng 向 nán 南 yuán 园、、 qíng 情 xù 绪 yī 依 yī 依。。

kě 可 xī 惜 dǎo 倒 hóng 红 xié 斜 bái 白、、 yī 一 zhī 枝 zhī 枝。。

jīng 经 sù 宿 yǔ 雨、、 yòu 又 lí 离 pī 披。。

píng 凭 zhū 朱 jiàn 槛 , ，

bǎ 把 jīn 金 zhī 卮。。

duì 对 fāng 芳 cóng 丛、、 chóu 惆 chàng 怅 duō 多 shí 时。。

hé 何 kuàng 况 jiù 旧 huān 欢 xīn 新 hèn 恨、、 zǔ 阻 xīn 心 qī 期。。

kōng 空 mǎn 满 yǎn 眼、、 shì 是 xiāng 相 sī 思。。

凤衔杯·留花不住怨花飞背景

　　这首词的具体创作年代已不详。从结尾的“何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思”来看，词人思念的人应是他的已故的妻子。这首就是对逝者怀有无限痛惜、深沉思念的作品。参考资料：1、费振刚主编陶尔夫杨庆辰著,中国历代名家流派词传晏欧词传,吉林人民出版社,,第92页

凤衔杯·留花不住怨花飞译文

我欲将花挽留，使之不要离我而去，可是一阵风儿还是将花吹走了，我徒自埋怨花的无情，看南园的花飞花落，更增加了我恋恋不舍的缠绵情意。可惜那些倾斜的千姿百态的一枝枝鲜花，经过一夜风雨的侵袭，变得散乱凋零。

我依靠在红色的栏杆上，手拿金杯，面对着南园被风雨侵袭过的花草，感慨惆怅不已。满园凋零的花草，本已让人惆怅，何况又想起往日的欢乐、今日的遗憾，阻挡住内心的期盼，剩下的只有不尽的思念。

凤衔杯：词牌名，柳永自度曲，《乐章集》注“大石调”。双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。

怨：抱怨，怪罪于。

依依：留恋惜别的样子。

倒红斜白：向红花、白花倾斜。

离披：零乱不堪的样子。此指花落。

凭：倚着。朱槛（jiàn）：红色的栏杆。

把：动词。握、持。金卮（zhī）：金制酒器。

惆怅：伤感、失意。

心期：心中所思念、爱恋的人。此指晏殊的亡妻。

参考资料：

1、李建龙,中国金榜百家经典·第6卷,北方妇女儿童出版社,2002年,第9页

2、单芳,晏殊珠玉词译评,甘肃文化出版社,2001年12月第1版,第40页

作者简介

晏殊【yànshū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。更多

《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《庵东窗雨霁月出梅花影见窗上》
山头冷月出，射我幽窗明。屋东有新梅，寒影交疏棂。暗香不可挹，彷佛认繁英。耿耿终无言，依依如有情。怳疑姑射真，仙驭下我庭。姮娥晓西去，满树晨霜清。
查看译文
《䄍祠宿太常院闻翰林兄长内当》
碧天霜气夜棱棱，人在鳌山第几层。静极禁关闻下键，暝深连阁见通灯。蕙薰浮篆才馀火，酒滴供研自不冰。无奈此时怀共被，各分台署拥青绫。
查看译文
《哀江南》
病魂招得未浑全，暝倚秋屏岂是禅。一梦忽成霜蝶去，草深三迳若为眠。
查看译文
《哀理樗散》
樗散本灵种，根於广莫乡。繁阴深雨露，怪节老风霜。幸自忘封植，何须较短长。世交多未达，为子重悲伤。
查看译文