别山僧

诗词

唐诗宋词古诗大全

何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。

平明别我上山去，手携金策踏云梯。

腾身转觉三天近，举足回看万岭低。

谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。

此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。

hé 何 chǔ 处 míng 名 sēng 僧 dào 到 shuǐ 水 xī 西 , ，

chéng 乘 zhōu 舟 nòng 弄 yuè 月 sù 宿 jīng 泾 xī 溪。。

píng 平 míng 明 bié 别 wǒ 我 shàng 上 shān 山 qù 去 , ，

shǒu 手 xié 携 jīn 金 cè 策 tà 踏 yún 云 tī 梯。。

téng 腾 shēn 身 zhuǎn 转 jué 觉 sān 三 tiān 天 jìn 近 , ，

jǔ 举 zú 足 huí 回 kàn 看 wàn 万 lǐng 岭 dī 低。。

xuè 谑 làng 浪 kěn 肯 jū 居 zhī 支 dùn 遁 xià 下 , ，

fēng 风 liú 流 huán 还 yǔ 与 yuǎn 远 gōng 公 qí 齐。。

cǐ 此 dù 度 bié 别 lí 离 hé 何 rì 日 jiàn 见 , ，

xiāng 相 sī 思 yī 一 yè 夜 míng 暝 yuán 猿 tí 啼。。

别山僧背景

　　《别山僧》是天宝十三、十四载（753—754）间李白游宣州泾县（今安徽）之水西寺所作。其时李白游泾县，于水西寺与寺僧游，临别作此诗，李白另有《寻山僧不遇作》诗，题中“山僧”或当与此诗中之“山僧”为一人。参考资料：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：570

别山僧译文

你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。

天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。

向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。

戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。

你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。

水西：即水西山，在泾县西五里。

平明：天明、天亮。

金策：禅仗。

三天：佛教称色界、欲界、无色界为三天。这里是指高空。

支遁：晋代名僧，常隐于剡中，不游人事。好养鹰马，而不乘故，人或讥之。遁曰：“贫道爱其神骏。”见《世说·言语》注。

远公：即慧远，晋名僧。居庐山东林寺，与刘遗民、宗炳、慧水等结白莲社，净土宗推为初祖。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：570

作者简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。更多

《岸贫》
无能事耕获，亦不有鸡豚。烧蚌晒槎沫，织蓑依树根。野芦编作室，青蔓与为门。稚子将荷叶，还充犊鼻裩。
查看译文
《安平乐/安平乐慢》
圣德如尧，圣心如舜，欣逢出震昌期。中兴继体，抚有寰瀛，三阳方是炎曦。万国朝元，奉崇严宸扆，咫尺天威。瑞色满三墀。渐嵩呼、均庆彤闱。正金屋妆成，翠围红绕，香霭高散狻猊。东朝移雕辇，与坤仪、同奉瑶卮。阖殿花明，亿万载、咸歌寿祺。视天民，永祈宝历，垂衣端拱无为。
查看译文
《哀甬东》
江干一夜雨，何处洗腥尘。赤野丰乌食，青烟杂马磷。鬼房愁近夜，怨草虑无春。此日高苍意，应怜三户民。
查看译文
《爱梅》
经年不得见江梅，绕树行行日几回。已拟开时拼径醉，其如病后怯衔杯。伤心还觉成三叹，忍泪犹能强一来。顾我已衰无酒分，从今花更不须开。
查看译文
《安分》
鷃鹏虽有异，小大各逍遥。静处安吾分，尘缘坐见消。烟霞开古色，松柏尚高标。更爱无生侣，时来伴寂寥。
查看译文